Gallië, nabij de Italiaanse grens winter
Vanmorgen zijn er weer drie weg.
Uitgestotenen en idioten.
Ze zijn rusteloos. Nu de gevechten voorbij zijn, willen ze naar huis...
niet hier in de kou zitten.
De goede mannen lopen niet weg.
Maar zullen ze u naar Rome volgen? - Nog niet.
De tijd dringt.
We kunnen hier niet eeuwig wachten. Uw situatie is erg onzeker.
Wat zal er gebeuren als uw ambtstermijn om is...
en we nog steeds hier zitten?
Mannen motiveren om te vechten, is 'n kunst.
Een slaaf begrijpt niet hoe complex dat is.
Ik veronderstel dat ik dat binnenkort zal leren.
500.000. Wat is dat?
Marcus Antonius wordt volkstribuun. We moesten veel stemmen kopen.
Marcus Antonius als volkstribuun?
Maar hij is...
Je mag spreken.
Heeft een tribuun geen vetorecht over besluiten van de senaat?
Dat is juist. - Het is 'n waardig en serieus ambt.
Misschien heb je gelijk.
Strabo gaat mee om te zorgen dat Antonius zich gedraagt.
Hoever nog? - Drie uur flink doorrijden.
Ik kom eraan, meiden. Ik ga wijn zuipen en met alle hoeren neuken.
Hou je in. Je zit onder de standaard. - Zeg dat tegen hem.
Hij staat niet onder de standaard.
Hij is doodsbang om z'n vrouw terug te zien.
Dat is toch iets om naar uit te kijken?
Stel dat ze haar tanden kwijt is of haar benen gespreid heeft voor anderen.
Stil.
Ze zijn dol op hem. - Maakt niet uit.
We zijn allemaal rijk. Ze mogen de liefde van het plebs hebben.
Het zal toch niet lang duren? - Laten we 't hopen.
Vorenus, de mannen mogen gaan.
En daarna mag je zelf ook gaan. Maak wat plezier.
Maar breng eerst de jongen terug naar Atia.
Haal je beloning.
Jongen, zeg tegen je knappe moeder dat ik straks kom.
Laten we dit afhandelen.
Verlaat dit huis. - Nee, Octavia is mijn vrouw.
Ga je tegen Caesar in?
Als ik geen voorname vrouw was, liet ik je afranselen en ophangen.
Castor. - Domina?
Haal de honden.
Brutale hond.
Goed dat je van hem af bent. - Ik haat je.
Ik haat je, ik haat je.
Dwaas kind.
En ik doe zo m'n best voor haar. - Ze is nog jong.
Meester Octavianus. - M'n jongetje.
M'n arme kleintje.
Vel over been.
Was 't afschuwelijk? Natuurlijk. We praten er niet over.
We vergeten 't gewoon.
Je bent weer veilig thuis.
Wie zijn dat?
Dat zijn speciale vrienden van me, moeder.
Hoezo, speciaal?
Deze mannen hebben me bevrijd. Centurio Lucius Vorenus.
En legionair Titus Pullo.
Zo. We omhelzen jullie.
Waarom heeft 't zo lang geduurd om die Galliërs te bedwingen?
Ze waren talrijk, mevrouw. - Talrijk. Heel goed.
We gaan maar 's. - Eerst jullie beloning. M'n beurs.
Dat hoeft niet. - Nee? Maar...
Ze blijven eten. - Natuurlijk. In de keuken.
Ze eten met ons mee. - Ik moet naar m'n vrouw, heer.
Je vrouw kan heus wel wat langer wachten.
Ze rijden met Caesars standaard.
Het is passend om met hen te eten. - Schitterend idee.
We eten allemaal samen, als gelijken.
Wat is dat? - Je zuster.
Is alles goed met haar? - Vrouwenkwaaltjes, niets ergs.
Jupiter Fulgur, we vragen u deze man te beschermen:
Marcus Antonius, pas verkozen tot tribuun, verdediger van het volk.
Hoeveel doden in totaal?
Ik weet 't niet. Ik ben allang de tel kwijt. Maar veel.
En jij, Lucius? - 309 krijgers. De burgers tel ik niet.
Je bent precies. - Dat moet als je in de tempel offert.
Veel wijn en geiten is dat.
De priesters geven korting boven de honderd.
Priesters. Schurken zijn het. Ik praat zelf wel met de god die ik nodig heb.
Te weinig mensen doen de dingen nog zoals het hoort.
Ik loof je, Lucius. - Hij is 'n Catoniaan.
De republiek is heilig. Als Cato dat ook vindt, ben ik 'n Catoniaan.
Maar Cato vertegenwoordigt de adel. Jij wilt vast wel enige veranderingen.
Waarom zou de republiek moeten veranderen?
Omdat het volk lijdt, omdat slaven al het werk doen...
de adel al het land heeft en de straten vol hongerlijders lopen.
Wat ben je 'n stokebrand.
De adel zegt dat Caesar zich in Rome tot koning wil kronen.
Geen enkele eerbare man zou hem volgen.
Ik zeg dat Caesar hierheen moet komen met olifanten...
en Pompeius en Cato moet verpletteren...
en de wet moet negeren. - Jij kletst er maar op los.
Het is mijn schuld. Politiek en wijn gaan niet samen. Nog wat karper?
Of 'n relmuis? - Nee, dank u.
Het verbaast me wel dat jullie vrienden zijn.
Ik ben z'n meerdere. - Alleen vanwege z'n rang.
Zo is 't genoeg.
Vergeef ons onze slechte manieren.
Ik heb van jullie gezelschap genoten. Het was verfrissend.
Met uw permissie gaan we nu weg.
Kom nog 's terug. Octavianus heeft vrienden nodig.
Hij kan toch op jullie rekenen? - Zeker.
Wat zei je? - Ik zei niks.
Ik loop zo. Ik woon achter de straat van de linnenververs.
Het fortuin zij met u.
De nette bordelen liggen in de Subura, naast de tempel van Venus.
Niobe?
Je leeft nog.
Welk kind is dat?
Geef antwoord.
Welk kind is dat?
Het is je kleinzoon. - Klets geen onzin, hoer.
Wacht.
De zoon van je dochter. - Ze is pas...
Ze is bijna veertien. - Van wie is 't?
Van Crito, de zoon van 'n veedrijver.
Hij heet Lucius.
Niobe, blijf staan.
Blijf staan, zeg ik.
Je vader is thuis.
Meisjes, dit is jullie vader.
Dochters, ik ben blij dat jullie gezond zijn.
Goed dat jullie op je moeder lijken en niet op je vader.
Kom.
Ze is toch niet simpel?
Groet jullie vader zoals je geleerd is.
Ik krijg al 'n jaar je soldij niet meer.
De betaalmeester zei dat je dood moest zijn.
Verdomde dwazen. Ik regel 't wel.
Dan ben je wel verbaasd me te zien.
En 'n hoer genoemd te worden.
Dat was...
verkeerd.
Het spijt me. - Iedereen kon 't horen.
Ik zei dat 't me spijt.
Vind je 't lekker? - Te zout.
Hoe ben je dan rondgekomen?
M'n zus en haar man hebben ons geholpen.
Nu heb je hun hulp niet meer nodig.
Die grote fallus is van 'n Suebe die ik gedood heb. Een sterk en woest volk.
Leuk.
Van m'n officiële buit heb ik slaven gekocht. Ze zijn op de markt.
Ze brengen wel 10.000 denarii op.
Dat is goed nieuws.
Bij de gratie van Roma...
bent u voor twaalf manen vanaf nu tribuun van het volk.
Dat werd tijd.
Ik ben aan wijn toe. - Na de bijeenkomst misschien?
Cicero. - M'n lieve Atia.
Wat een genoegen. Vergeef ons dit belachelijke uur.
Ik vind al die geheimzinnigheid erg spannend.
Deze bijeenkomst is onzichtbaar, vrouwmens.
Geen zorg, Cato, ik zie je niet.
Generaal Antonius, we...
God, je schoonheid is pijnlijk. Jij bent het kruis van Venus.
Laat me in je armen sterven.
Stil, Antonius.
Goedenavond, iedereen. - Generaal...
Tribuun, alstublieft.
U bent in Rome, maar u draagt de rode mantel van 'n soldaat.
Wat stom van me.
Dat was ik helemaal vergeten. Vergeef je me, vriend Cato?
Atia, wil je dit verbranden?
Dat is niet nodig. - O nee?
Bene. Genoeg gekletst, terzake nu.
Geklets?
Wat een groep helden. Wat een vuur.
Ik voel me net Helena van Troje. Kom verder.
Spreek, jonge Marcus.
Caesar wil een compromis. Hij wil bloedvergieten vermijden.
Hij wil gezien worden als een redelijk man.
Als z'n gouverneurschap in Gallië afloopt...
wil hij het bevel aanvaarden over één provincie. Illyrië, bij voorkeur.
Ik begrijp 't niet.
Het bevel over 'n provincie, zodat hij immuniteit heeft...
en jullie hem niet voor het gerecht kunnen dagen.
Wij willen over de voorwaarden van Caesars ontslag praten.
Hij kan vervolging vermijden door een paar jaar in ballingschap te gaan.
Waarvoor? - Voor onwettige oorlogvoering...
diefstal, moord, verraad.
En wat wordt jouw straf, Pompeius, omdat je 'n vriend verraden hebt...
en de kant hebt gekozen van deze zogenaamde edellieden?
Brutale vlegel.
Z'n gouverneurschap loopt over twee weken af.
Zes maanden, zeggen wij. - Twee weken.
Hij zit alleen in Ravenna met één oproerig legioen en hij stelt eisen.
Hij heeft nog veel meer legioenen. - Over de Alpen.
De winter duurt niet eeuwig. De lente komt, de sneeuw smelt.
Dat is een dreigement. - Nee hoor, sneeuw smelt altijd.
En als hij geen provincie krijgt? - Dan zal Caesar al het nodige doen...
om zijn belangen en die van de republiek te verdedigen.
Ik ben bedroefd en verbaasd. Ik had op 'n rationele onderhandeling gehoopt.
Als dat z'n laatste woord is, gaan we.
Dan zijn we uitgepraat.
Caesar bluft. Hij wil zelfverzekerd lijken...
maar hij is zwakker dan we dachten.
Het is een poging om concessies af te dwingen...
terwijl hij nog iets van een leger heeft. Hij is stervende.
Dan moeten we juist op onze hoede zijn.
Bijt een stervende slang niet het hardst?
Laten we spelen. - Welk legioen?
Het dertiende. - Hou dat maar stil.
Dit is Pompejaans gebied. - We zijn allemaal Romeinen.
Luister naar me, dames. Furies en riviergoden voor vijven.
U zult blij zijn te horen...
dat generaal Antonius zo arrogant en provocerend was als gehoopt.
En Pompeius en Cato waren diep beledigd door uw voorstel.
Wijze mannen en gratiën voor vier.
De gratiën pissen op je gezicht.
Pissen ze op m'n gezicht?
- Kalm aan.
Die man heeft een rothumeur. - Hij heeft veel geld verloren.
Hij bedoelt 't niet kwaad. Wel? - Helemaal niet.
Riviergoden voor twee.
Kom op, mokkende kutten.
Gratiën voor vier.
Hoe voel je je nu, soldaat? Voel je je goed?
Wie is die man? - Haal een arts.
Ik wil niet dat ie hier doodgaat. - Doe wat ik zeg.
Er zal veel pus uitkomen. Eerst stinkende, dan gezonde.
En hij zal woedeaanvallen hebben, maar dat zal 'm goed doen.
Het zal de kwaadaardigheid wegnemen.
Dit is koper.
Kom.
Wanneer zal hij wakker worden? - Vandaag, morgen, misschien nooit.
U kunt proberen aan Spes te offeren. Een wit konijn helpt vaak.
M'n jongen komt morgen het verband verschonen.
Wat een ellende. - Het is bloed. Het gaat er wel uit.
Waar ga je naartoe? - Zakendoen.
Wat voor zaken?
Ik snap dat je van streek bent, maar praat niet op die toon tegen me.
Toon.
M'n vader z'n pik. Is dat beter?
Vijfenvijftig.
Zestig. Zestig, verkocht.
Prima materiaal, maar ze zijn vel over been.
Als je een goede prijs voor ze wilt, laat ze ons dan vetmesten.
Een paar weken nietsdoen en ze verkopen als eendenharten.
Is dat duur? - Je haalt 't er dubbel en dwars uit.
Mooi. Een echte publiekstrekker.
Ik ben geen kenner...
maar iedereen kan zien dat hij zeldzaam groot en agressief is.
Als de senaat morgen vergadert, zal Scipio Caesar een ultimatum stellen.
Ik vraag jou en je vele vrienden om het te steunen.
Zoveel vrienden heb ik niet.
De gematigden volgen jou. Je stem is beslissend.
Het ultimatum? - Caesars ambtstermijn is om.
Hij moet z'n leger ontbinden en terugkeren om terecht te staan...
anders is hij een vijand van Rome.
Daar kan hij niet op ingaan. Het is oneervol.
Als hij tot vijand wordt uitgeroepen, zal hij vechten. Het wordt oorlog.
Caesar zal de voorwaarden niet hoeven aanvaarden.
Marcus Antonius zal z'n veto uitspreken. - Wat wil je dan?
Als de senaat tegen 'm stemt, zal Caesar eindelijk inzien dat hij alleen staat.
Maar zonder een grote meerderheid zal hij denken dat hij nog vrienden heeft.
Ik ben geen vriend van Caesar...
maar ik kan niet stemmen voor een voorstel waar ik niet achter sta.
Als ik morgen niet de steun krijg van de volledige senaat...
zeil ik met m'n legioenen af naar Spanje...
en laat ik jullie aan je lot over.
Is dat Crito?
Het is een goede jongen.
Goed genoeg om een kind van de Vorenii zwanger te maken?
Dat weet ik niet, meneer. - Dit meisje is mijn eigendom.
Je had mijn toestemming moeten vragen.
Het spijt me. - Ik mag je hier en nu doden.
Alsjeblieft, papa. - Jank niet.
Had je benen dan niet gespreid. - Het was normaal wat ze deden.
Ze zijn jong en ze houden van elkaar.
De familie van z'n moeder woont in Ostia en z'n vader is een succesvol veedrijver.
Ze hebben een eigen huis. - Gemaakt van koemest, zeker?
Het is erg hygiënisch. Het ruikt niet.
Veedrijven betaalt niet slecht.
Ik drijf meestal vee naar Capua. Soms vijfduizend stuks per week.
Wanneer word je een man? - Volgende maand, meneer.
Volgende maand.
Goed, je mag met m'n dochter trouwen.
Zeg tegen je ouders dat de bruidsschat passend zal zijn.
Het is een goede jongen. Je zou blij moeten zijn.
M'n dochter is haar maagdelijkheid kwijt...
en ik heb een kleinzoon van een proletariër. Hoe kan ik blij zijn?
Hij maakt haar gelukkig.
Wat ben jij een bruut.
De senaat luistert naar Metellus Scipio.
Senatoren...
mijn voorstel luidt als volgt:
Tenzij Gaius Julius Caesar onmiddellijk het bevel neerlegt...
z'n legioenen ontbindt en naar Rome terugkeert om terecht te staan...
zal deze vergadering hem uitroepen tot publieke vijand van Rome.
Vanaf dan is het de plicht van iedere Romein...
om hem kwaad te doen of hem te doden als hij kan.
Er ligt een motie voor.
Wie voor is, gaat staan.
Stilte.
De motie is goedgekeurd met een duidelijke meerderheid.
Antonius, gebruik je vetorecht.
Ga staan en veto de motie.
Ik wil het woord.
Geef me het woord.
Laat hem spreken. - Ik gebruik m'n vetorecht als tribuun.
Scipio's motie tegen Caesar is niet geldig, wel?
Ze is opgenomen in de annalen.
Ondanks het veto van de tribuun?
Dat heb ik niet gehoord. Het veto is niet geaccepteerd.
De motie is geldig.
Ik zal duidelijk zijn.
Ik wil niet dat zo'n belangrijke motie geldig blijft door een procedurele truc.
Een truc, zeg je?
Dit is een religieuze kwestie. In de religie zijn er geen trucs.
De zitting is niet formeel beëindigd, juist?
Juist.
Dus als we weer bijeenkomen, is het nog steeds dezelfde zitting.
En dan kan Antonius z'n veto uitspreken.
Zo is het.
Juno Inferna, seniele oude dwaas. Had dat meteen gezegd.
Antonius mag op geen enkele manier gehinderd worden.
Het is cruciaal dat hij z'n veto uitspreekt.
Anders wordt Caesar tot verrader uitgeroepen...
en dat betekent een burgeroorlog. Er mag Antonius niets overkomen.
Dominus, goed nieuws.
De senaat komt morgen weer bijeen. Het is dezelfde zitting...
dus u kunt uw veto alsnog uitoefenen.
Tenzij Pompeius me tegenhoudt. - Dat zou best kunnen.
Roep de mannen bijeen.
En Vorenus, allemaal.
Ren en verberg jullie...
ren en verberg jullie...
het dertiende komt eraan...
en jullie mannen zijn allemaal dood.
Ik heb er extra nootmuskaat in gedaan.
Trouw met me, godin. - Met een zwijn zoals jij?
Bovendien ben ik al getrouwd.
Je man is een goede man.
Een goede man, zeg je.
Jarenlang heb ik de goden gesmeekt om hem naar huis te sturen.
Ik hoorde van deze of van die slag...
en ik zag hem ergens dood in de modder liggen.
Ik voelde me eenzaam, zo eenzaam.
Ik heb acht jaar gehuild.
Elke dag vroegen de meisjes: Wanneer komt papa thuis?
Vandaag? Wanneer?
En nu wou ik dat hij weer in Gallië zat. Het is een kille bruut.
Geen enkel aardig woord sinds hij thuis is.
Hij kan niet goed met vrouwen omgaan...
maar hij heeft al die jaren nooit een vrouw genomen.
Pullo, zei hij, ik heb thuis een vrouw. Ze heet Niobe...
en ze is meer waard dan alle vrouwen in Gallië.
Dat is aardig van je, maar ik weet dat je liegt.
Hij zei dat hij je vriend niet is.
Als hij slechtgehumeurd is, kraamt hij van alles uit.
Antonius heeft elke man nodig. Kom naar Atia's huis.
Je krijgt meer geld als ik de slaven verkocht heb.
Blijf binnen tot je weet dat alles veilig is.
Het spijt me dat je ongelukkig bent, want ik hou veel van je.
We praten later verder.
Wat een vrolijke bedoening.
Octavia, zeg toch eens wat.
Straks denkt Antonius nog dat hij dood is.
Stel de arme man vragen.
Ze heeft net zoveel manieren als een Germaan.
Ergert het geschreeuw van m'n moeder u?
Als m'n moeder en u paren, schreeuwt ze luid.
Ik erger me er vreselijk aan. U ook, vraag ik me af.
Of vindt u 't leuk? Een bewijs van uw kunnen?
Zo rancuneus, en waarom?
Je maakt jezelf te schande.
Ze doet je perfect na.
We laten ze zien van wie het Forum is, maar we raken ze niet aan.
Niemand raakt Antonius aan. - Dood ze.
Nee, bevel van Pompeius.
Wie een rel uitlokt, hangt vanavond aan een kruis. Dus geen bloed.
Opzij. Laat ze erdoor. Kom op, schoften.
Blijf bij mij.
Geen bloed.
Nu heb je je zin, Cato. Caesar heeft nu geen keus meer.
Volgende lente zal hij de Alpen oversteken en naar Rome oprukken.
Vijf doden, drie aan buikloop, twee door vechten.
Tien zijn ziek, acht zijn gevlucht.
Gevechtssterkte: 236.
Zevende cohorte:
twaalf doden, zes aan buikloop, zes door vechten. Drie zijn ziek...
drie zijn gevlucht, gevechtssterkte: 242.
Soldaat, hoe ver is Marcus Antonius achter je?
Niet meer dan een uur.
Blaas verzamelen.
Op bevel van de senaat...
is Gaius Julius Caesar tot vijand van Rome verklaard.
Alle burgers moeten hem kwaad doen als ze kunnen.
Na al die jaren verbaast Pompeius me.
Ik hoopte een gewelddaad uit te lokken...
maar een tribuun proberen te doden op het Forum...
Z'n ziel is van hard, zwart ijzer.
Die seniele worm Cato heeft hem ertoe aangezet.
Uitstekende wijn.
Wat nu? - Eens zien wat de mannen zeggen.
Niet doen.
Zo zie je er precies goed uit.
Zoals Leonidas in Thermopylae.
Geef acht.
Kan ik iemand vermelden?
Titus Pullo. Hij heeft de eerste die op me afkwam, gedood.
Soldaten...
Pompeius en de senaat hebben formeel verklaard...
dat Gaius Julius Caesar een vijand van Rome is.
Ze hebben verklaard dat ik een misdadiger ben.
Ze hebben verklaard dat jullie allemaal misdadigers zijn.
Het vetorecht werd niet uitgeoefend...
omdat volkstribuun Marcus Antonius en vijftig mannen van het 13de...
aangevallen zijn door duizend man van Pompeius.
Een tribuun van het plebs...
werd aangevallen op de treden van de senaat.
Dat is heiligschennis.
Onze geliefde republiek is in handen van gekken.
Dit is een zwarte dag en ik sta op een tweesprong.
Ik kan de wet naleven, de strijd staken...
en toekijken hoe de republiek ten onder gaat.
Of ik kan naar huis teruggaan met m'n zwaard in m'n hand...
en die maniakken naar de Tarpeïsche Rots drijven.
Legionair Titus Pullo, kom naar voren.
Titus Pullo.
Toen vijftig dappere mannen tegen Pompeius' duizend vochten...
en de tribuun redden...
was 't Titus Pullo die als eerste bloed liet vloeien.
Hier is vijfhonderd denarii.
Dank u, generaal.
Ga je met mij mee naar Rome, Titus Pullo?
Ja, generaal. Zeker.
Titus Pullo gaat met mij mee.
En jullie, gaan jullie met mij mee?
Je bent wakker. Water?
We zijn onderweg.
Het hele legioen, zo te horen. Waarheen?
Het is een rivier. Welke rivier?
De Rubicon. - Kalm blijven.
Dit is rebellie en verraad en ik ben geen verrader.
Het is te laat, we zijn in Italië. Je bent een rebel.
Caesar, wat heb je gedaan? - Hij had geen keus.
Pompeius wou Antonius vermoorden. - Hoe durf jij dat te zeggen?
Jij weet wie er aangevallen werd.
Hoezo?
Laat maar. We zijn allemaal dood.
Voor de week om is, hangen we aan een kruis.
We redden 't wel. Drink nog wat. - Ik sterf nog liever van de dorst.
Drink.
Caesar is in Italië.
Heb je 't gehoord? - Ja.
Wat gaat er gebeuren? - Het wordt oorlog.
Wie is er een gulzig biggetje?